Lost In Translation

6881f9b39ba95e4991b631f6f6bd903eI studied Japanese for over seven years. Some I picked up when I lived in Japan, but most of the little I know came from classes I took in college. Japanese is one of the four most difficult languages for English speakers to learn (the other three are Mandarin, Korean, and Arabic), and fluency requires a deep commitment to sticking with it no matter how frustrating it can become. The difficulty in learning Japanese comes not just from the different writing system, but because of the social systems that are embedded in the language. A speaker always has to know their social relationship with the person they are interacting with and choose their vocabulary or form accordingly.

After all that study though, I know less than a Japanese two year-old. I can read hiragana and katakana though, the two phonetic writing systems, as well as a few kanji, so I can get around OK when I’m in Japan. I can understand when people tell me how much something costs, or give me basic directions. But, as I found out when I went to Japan for two weeks in 2014, that still didn’t get me very far at all.

p1070242

The command center for the toilet in my son’s condo.

p1070321

The control panel on their washing machine. I wanted to cry every time I looked at it.

p1070308

The remote for heating/cooling in the condo.

p1070322

GPS in Japan could literally take me anywhere and I wouldn’t know the difference.

It’s not just Japanese though. The signs below, one in Norwegian and the other in Afrikaans (South Africa) are just as confusing for me.

please-in-norwegian

Whatever you say.

zuid-afrika-laura1-019So, what can you do if you’re going somewhere where you don’t speak the language? Here are a few tips for getting language-ready before travel:

  • Get a phrase book and practice before traveling. There are YouTube videos and other sources that can help with pronunciation so that a native speaker can understand you. A little of your host country’s language can go a long way.
  • Take a language class before traveling, if possible. Classes are often offered at community colleges, or through adult educations. Public libraries often have language programs for check out, and Rosetta Stone programs are a good way to pick up the basics, although you have to pay for them.
  • Invest in a pocket translator. These can be very helpful, and many are available in app form for your phone. You can also use Google Translate offline now.
  • The time to ask for something in English is when you’re lost or need help, not when you’re ordering dinner. English is a world language, and in countries around the world English is a required course for many people. If you’re sincerely having a problem, someone will be willing to help. Hotel staff can write instructions for taxi drivers, etc., show where places are on a map and tell you how to get there.
  • Focus on communicating versus perfection. Don’t be afraid to try to speak another language because you might make a mistake or lack fluency. Mistakes can and will happen and are unlikely to cause an international incident.

Language is one of the primary carriers of culture for any place in the world. Learning a little of another country’s language whenever you go somewhere can not only open doors, but will also help you develop a better understanding of the place you’re visiting.

As an added bonus, here’s one of my all-time favorite indecipherable signs, from Cambodia. Even if I knew what it was saying, I’m not sure I’d get it:

traditional-medicine-from-joel-montague

What is going on here?

6 thoughts on “Lost In Translation

    • Laura says:

      LOVED that story! My favorite was one about a woman who greeted her Japanese neighbor for the first time, and discovered later that what she had said was she wanted to take a shower with her husband!

      People are understanding though, and it’s all usually something that can be laughed over in the future (like in John Cleese’s story).

      Like

  1. JJ says:

    I just heard there was an earthquake and tsunami warning in Japan today. I can’t seem to find out exactly where it happened because every news source I look at gives a different location, but it was a 6.9. 😦

    Like

    • Laura says:

      Yes, there was magnitude 6.9 quake off of Fukushima prefecture; it was felt all the way down to Tokyo. They were expecting tsunami waves of up to 10 feet, but apparently they either didn’t arrive or damage was minimal (a good thing).

      Like

  2. Natalie says:

    Good tips on getting language-ready for travel…Before I traveled to Peru, I learned basic Spanish via Duolingo, and looked up terminology for food and drinks so I would know what to order. It helped once I was there.

    Like

    • Laura says:

      I have never understood going somewhere else in the world and expect to have everyone understand English. It really isn’t hard to learn a few phrases, or have a basic understanding of the language where you’re going, even where the language is a difficult one, like Japanese.

      I have heard good things about the Duolingo programs – I looked into their Japanese program, but eventually went with Rosetta Stone.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s